1 00:00:55,200 --> 00:00:58,400 Harry, ik wil uitleg. 2 00:00:59,200 --> 00:01:04,600 De situatie is ingewikkeld en Sitex Is slechts een deel van uw imperium... 3 00:01:04,600 --> 00:01:10,800 - Ik vroeg om uitleg! - We kennen elkaar al 40 jaar. 4 00:01:11,200 --> 00:01:17,800 Als je niets meer te zeggen hebt, Ik heb een motie van wantrouwen uitgebracht. 5 00:01:18,800 --> 00:01:20,200 Jouw aap! 6 00:01:20,400 --> 00:01:23,600 -Je hebt gewonnen. - Hij heeft verloren. 7 00:01:23,600 --> 00:01:29,600 -Hij heeft zichzelf in de sticky gezet. -Je bent op televisie. 8 00:01:29,800 --> 00:01:36,600 President van de Harte-bedrijven, Mevrouw Harte, vecht voor het bedrijf Sitex. 9 00:01:37,000 --> 00:01:41,800 We hebben gesproken met Harry Marriott, voormalig spreker. 10 00:01:42,000 --> 00:01:47,800 Ik ben geschokt. Ik ben begonnen de oliemaatschappij Sitex 40 jaar geleden. 11 00:01:47,800 --> 00:01:53,600 Wat een leugenaar! Je grootvader het bedrijf opgebouwd. - Sluit af! 12 00:02:01,200 --> 00:02:04,800 Je bent naar verschillende bijeenkomsten geweest. 13 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Denk je dat dat je het nu zelf aankunt? 14 00:02:09,400 --> 00:02:15,600 -Je kunt niet serieus zijn! -Natuurlijk. 15 00:02:15,800 --> 00:02:21,000 Ga niet alleen naar binnen totdat je weet dat je het aankunt. 16 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 -Ik kan het proberen, maar... - Ik weet wat je kunt doen. 17 00:02:26,600 --> 00:02:33,000 Ik heb je opgevoed en getraind jij. Ik weet wat ik heb gecreëerd. 18 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 Waarom vraag je het niet aan Robin of Kit? 19 00:02:36,600 --> 00:02:42,800 Zelfs mijn moeder ziet het dat ze niet over de juiste trein beschikken. 20 00:02:43,000 --> 00:02:49,800 - Het kan erg gevaarlijk zijn. -Helemaal niet, doe niet zo belachelijk! 21 00:02:50,200 --> 00:02:54,800 Ik weet het niet, Robin. Het risico bestaat dat ze gaat braken. 22 00:02:55,000 --> 00:02:59,800 Iedereen die ontslagen wordt, doet dat van een bord, maar dat kunnen wij wel aan. 23 00:03:02,400 --> 00:03:06,200 Geld is er altijd geweest betekenen meer voor haar dan wij. 24 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 Nu verliest ze alles. 25 00:03:08,800 --> 00:03:15,200 Ze is bijna 80 jaar oud. Robin, we moeten gewoon wachten... 26 00:03:15,600 --> 00:03:21,000 Ze is een stoer oud oorlogspaard dat we haar uiteindelijk mogen neerschieten. 27 00:03:22,000 --> 00:03:26,400 Ze heeft haar angel verloren. Het zal een makkelijke wedstrijd worden. 28 00:03:27,600 --> 00:03:33,000 Mensen zijn er klaar voor om ons te helpen het bedrijf over te nemen. 29 00:03:33,000 --> 00:03:40,200 -Hoe bewijzen we dat ze seniel is? -Ze doet het om het schandaal te voorkomen. 30 00:03:41,200 --> 00:03:44,800 Niemand weet het dat de familie haar haat. 31 00:03:49,800 --> 00:03:55,800 Hal�? - Gaye belt vanuit Londen. 32 00:03:56,400 --> 00:04:03,400 homo? We zijn op weg naar het vliegveld. Ik wilde bellen vanuit New York. 33 00:04:05,800 --> 00:04:09,800 Kunt u mij een meer gedetailleerde… 34 00:04:12,400 --> 00:04:16,000 Nee, ik begrijp het. 35 00:04:16,600 --> 00:04:20,600 Dank je, Gaye. Tot morgenochtend. 36 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 De plannen zijn gewijzigd. Ik moet terug naar Londen. 37 00:04:43,800 --> 00:04:47,800 -Goedemorgen, mevrouw Harte. -Goedemorgen, Reg. 38 00:05:09,000 --> 00:05:16,200 Kun je vertellen wie het was? Ik dacht dat het bestuur betrouwbaar was. 39 00:05:16,400 --> 00:05:22,800 Het ergste is dat het zo was Meneer Ainsley en meneer Lowther. 40 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 Robin en Kit... 41 00:05:32,600 --> 00:05:37,400 Ik geloofde dat niets mij meer kon verrassen. 42 00:05:40,200 --> 00:05:46,600 Een moeder wil niet geloven dat haar pezen haar kunnen verraden. 43 00:05:46,800 --> 00:05:53,200 Ik wist niet wat ik moest doen. Ik wilde horen wat ze zeiden. 44 00:05:56,000 --> 00:06:00,600 Je hebt het enige juiste gedaan, Gaye. Bedankt. 45 00:06:02,600 --> 00:06:07,800 Trouwens... Ik wil niet dat Paula... 46 00:06:07,800 --> 00:06:13,600 - moet iets weten over deze... samenzwering. 47 00:06:14,600 --> 00:06:17,000 Ja, mevrouw Harte. 48 00:06:27,000 --> 00:06:33,600 Ze is bijna 80 jaar oud. We moeten gewoon wachten... 49 00:06:34,600 --> 00:06:40,200 Ze is een stoer oud strijdhuis. Eindelijk voordat we haar willen neerschieten. 50 00:06:40,800 --> 00:06:45,400 Ze heeft haar angel verloren. Het wordt een gemakkelijke wedstrijd. 51 00:06:46,600 --> 00:06:51,600 Ik heb mensen klaar waardoor we het bedrijf kunnen overnemen. 52 00:06:51,800 --> 00:06:55,600 Het kan moeilijk te bewijzen zijn dat ze seniel is. 53 00:06:55,800 --> 00:06:59,800 Zij beslist om een schandaal te voorkomen. 54 00:07:00,000 --> 00:07:03,800 Niemand weet het dat de familie haar haat. 55 00:07:18,200 --> 00:07:21,200 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 56 00:07:51,200 --> 00:07:54,800 - Meneer Rossiter is hier. -Henry! 57 00:07:56,800 --> 00:08:00,800 - Ik kom niet te laat, toch? - Nee, dan. 58 00:08:00,800 --> 00:08:06,200 -Hoelang hoest je al zo? -Wat is er gebeurd, Emma? 59 00:08:06,800 --> 00:08:10,000 Wat is er gebeurd? Niets... 60 00:08:10,200 --> 00:08:16,200 Ik ben je financiële geweest Adviseur en bewonderaar gedurende vele jaren. 61 00:08:16,200 --> 00:08:22,800 Je bent een persoon van gewoonte. Als we dat gaan doen lunchen terwijl je in New York zou moeten zijn... 62 00:08:23,000 --> 00:08:27,800 Ik wil verkopen enkele van mijn persoonlijke bezittingen. 63 00:08:27,800 --> 00:08:33,800 - Ik dacht dat ik je zou vragen erop te schieten. - Zeker, maar... 64 00:08:34,000 --> 00:08:39,800 Er is geen gevaar, Henry. Ik heb alleen wat geld nodig. 65 00:08:41,400 --> 00:08:48,000 Ik dacht erover om een aantal eigendommen te verkopen, wat sieraden- 66 00:08:48,000 --> 00:08:53,600 -en delen van mijn kunstcollectie. Hier is de lijst. 67 00:08:54,200 --> 00:08:57,400 Ga zitten, beste Henry. 68 00:09:03,000 --> 00:09:09,000 "Een beetje geld"! Dit is een waarde van enkele miljoenen ponden! 69 00:09:09,200 --> 00:09:15,000 -Zeven-acht miljoen. Wat zeg je? - Ik zeg dat je gek bent! 70 00:09:15,400 --> 00:09:20,000 Waarom heb je plotseling nodig zeven miljoen pond? 71 00:09:22,200 --> 00:09:28,200 - Je hebt problemen en zegt niets. - Raak niet opgewonden, Henry. 72 00:09:28,400 --> 00:09:34,800 Ik heb privéprojecten lopen. Ik gebruik de sieraden nooit- 73 00:09:35,000 --> 00:09:41,400 -en ik heb nooit van smaragden gehouden. Het pand betekent niets voor mij... 74 00:09:41,400 --> 00:09:46,600 Je hebt er zoveel tijd in gestoken en liefde voor je kunstcollectie. 75 00:09:46,600 --> 00:09:50,400 Met jouw hulp - en ik ben je dankbaar. 76 00:09:51,400 --> 00:09:55,000 Het is een geweldige collectie... 77 00:09:55,200 --> 00:09:59,800 Dat is wat we zouden moeten krijgen een ongelooflijk goede prijs ervoor. 78 00:10:02,200 --> 00:10:07,200 -Wil je het voor mij schieten? -Ja, dat denk ik wel. 79 00:10:07,400 --> 00:10:13,200 -Kun je je plannen niet onthullen? -Hoe lang duurt de verkoop? 80 00:10:13,200 --> 00:10:19,200 -Een maand. - Uitstekend! Kijk niet zo ellendig. 81 00:10:19,400 --> 00:10:24,800 -Wat doe je tegen je hoest? - Ik kreeg medicijnen van de dokter. 82 00:10:25,800 --> 00:10:32,200 Gorgel hiermee. Het is een oud geneesmiddel uit Yorkshire. 83 00:10:32,200 --> 00:10:35,800 Je bent net zo vastberaden als gewoonlijk. 84 00:10:38,400 --> 00:10:44,000 Het is een complete chaos op de tweede verdieping - totale verwarring. 85 00:10:44,200 --> 00:10:48,600 De koper moet in mijn kantoor zijn binnen 20 minuten. 86 00:11:24,600 --> 00:11:29,200 Vraag het mijn advocaten Controleer ze morgen hier nog eens. 87 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 Dan wil ik ze ondertekenen. 88 00:11:32,800 --> 00:11:37,400 De documenten moeten zijn onherroepelijk en waterdicht. 89 00:11:37,600 --> 00:11:45,000 Ik wil er zeker van zijn dat ze kan niet bij de rechtbank worden betwist. 90 00:11:54,600 --> 00:12:00,200 Mensen staan klaar om ons daarbij te helpen neem �ver. Ze wil schandalen vermijden. 91 00:12:00,400 --> 00:12:04,200 Hoe bewijzen we dat ze seniel is? 92 00:12:14,600 --> 00:12:19,000 Ik dacht erover om te blijven en kijk naar het nieuwe bedrijf. 93 00:12:19,000 --> 00:12:25,000 Wat is deze interesse in Yorkshire? Zou het door Jim Fairley kunnen komen? 94 00:12:25,000 --> 00:12:29,600 Wees niet belachelijk! We gaan niet meer met elkaar om. 95 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Dat is goed. 96 00:12:36,800 --> 00:12:41,600 Ik weet niet waarom je boos bent. Waarom deze vendetta? 97 00:12:41,600 --> 00:12:46,600 Hoe kun je een gezin haten? in zijn hele leven? 98 00:12:46,600 --> 00:12:51,600 De familie Fairley is gevaarlijk. Ik wil niet dat je gewond raakt. 99 00:12:51,800 --> 00:12:54,600 Hebben ze je pijn gedaan? 100 00:12:55,400 --> 00:13:00,000 Jij vertelt al het andere voor mij, oma. 101 00:13:00,800 --> 00:13:06,000 - Waarom heb je Jim Fairley ingehuurd? - Hij doet zijn werk goed. 102 00:13:06,200 --> 00:13:10,400 -Ik haat Jim persoonlijk niet. - Alleen het hele gezin! 103 00:13:10,800 --> 00:13:15,000 Ik praat liever over iets anders. 104 00:14:01,000 --> 00:14:05,400 -Hilda! - Ik heb alles voorbereid. 105 00:14:05,400 --> 00:14:12,000 Er is niemand anders gekomen. Meneer Robin gebeld en gezegd dat ze later zouden komen. 106 00:14:13,400 --> 00:14:16,600 - Hallo, mevrouw Paula. - Hallo, Hilda. 107 00:14:17,600 --> 00:14:22,200 -Mevrouw Edwina is onderweg. - Noem haar niet zo. 108 00:14:22,400 --> 00:14:27,600 - Haar naam is nu Lady Dunvale. - Het maakt mij niet uit! 109 00:14:29,400 --> 00:14:34,400 Het was de bedoeling dat we een rustig weekend zouden hebben. Waarom heb je de anderen uitgenodigd? 110 00:14:34,400 --> 00:14:37,200 Ik ben morgen jarig. 111 00:14:43,800 --> 00:14:50,400 - Zo leuk om weer in Yorkshire te zijn. -Waarom ga je niet paardrijden? 112 00:14:55,600 --> 00:15:00,600 Mijn God, ze zijn er al. Ik rijd uit. 113 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 En ik wil niet gestoord worden. 114 00:15:04,600 --> 00:15:09,600 -Daar hebben we Kit en June. -En mijn lieve Robin... 115 00:15:11,800 --> 00:15:17,600 Tante Edwina kwam hier met hen mee. Is het een kwestie van praten? 116 00:15:17,800 --> 00:15:23,000 Misschien zijn ze iets vreselijks van plan en wanhopige samenzwering samen. 117 00:15:24,200 --> 00:15:27,800 Elisabeth komt op de eerste plaats zoals gewoonlijk te laat. 118 00:15:28,000 --> 00:15:34,000 -Heeft ze momenteel een echtgenoot? -Ze heeft altijd iemand onderweg. 119 00:15:34,200 --> 00:15:40,400 -Grootmoeder! Je had zelf een aantal maanden. -Ze werden niet jonger naarmate ik ouder werd. 120 00:15:41,000 --> 00:15:47,200 -Je verlangt zeker naar je paardrijtocht. -Je bedoelt dat je met rust gelaten wilt worden? 121 00:15:47,600 --> 00:15:52,000 Groet de anderen dat ik niet gestoord wil worden. 122 00:15:54,000 --> 00:15:59,200 -Henry, het is Emma. -Ik heb de definitieve cijfers. 123 00:15:59,400 --> 00:16:04,200 Ze zien er goed uit. Het was bijna negen miljoen pond. 124 00:16:04,600 --> 00:16:08,800 Voor het geld naar mijn betaalrekening. 125 00:16:08,800 --> 00:16:14,800 Je hebt geen negen miljoen pond op een betaalrekening! Waarom zou je... 126 00:16:15,600 --> 00:16:22,800 - Misschien wil ik gaan winkelen. -Je winkelt niet voor negen miljoen! 127 00:16:24,000 --> 00:16:26,800 Het hangt ervan af wat je moet kopen. 128 00:16:42,800 --> 00:16:50,200 - Ik dacht dat je een kopje thee wilde. -Hilda! Ik zou moeten afvallen. 129 00:16:51,800 --> 00:16:57,600 Bedankt. Hoe gaat het met uw kleinzoon? Heeft hij plezier in het werk? 130 00:16:57,800 --> 00:17:01,800 Hij vroeg mij om hem te bedanken voor uw aanbeveling. 131 00:17:01,800 --> 00:17:04,600 Hij is een goede jongen. 132 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Kit... 133 00:17:19,600 --> 00:17:23,400 Het zijn jij en ik, mam. 134 00:17:25,200 --> 00:17:29,200 Hoe zullen we bewijzen dat ze seniel is? 135 00:17:31,000 --> 00:17:35,800 Emma! wat ben je aan het doen 136 00:17:38,000 --> 00:17:45,200 Jij onhandige idioot! Dat zouden ze van je salaris moeten aftrekken! 137 00:17:48,000 --> 00:17:52,600 Schiet op, mevrouw Fairley wacht! 138 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Kom binnen! 139 00:18:26,000 --> 00:18:29,200 - Uw thee, mevrouw. -Bedankt. 140 00:18:31,600 --> 00:18:36,200 - Waar is Polly? - Ze is ziek, mevrouw. 141 00:18:36,400 --> 00:18:41,400 Ik wil niets. Je kunt gaan. 142 00:18:57,400 --> 00:19:02,600 Ik heb de borden gewassen en schilde de groenten. 143 00:19:02,600 --> 00:19:06,800 Ik heb ook voor de open haarden gezorgd�, dus nu doe ik dat. 144 00:19:06,800 --> 00:19:12,400 -Waar denk je dat je heen gaat? - Het is mijn vrije middag. 145 00:19:13,800 --> 00:19:17,200 Misschien... misschien niet. 146 00:19:19,200 --> 00:19:26,200 - Je moet eerst het zilver polijsten. - Ik zal het morgen doen, moeder is ziek. 147 00:19:26,400 --> 00:19:32,200 -Laat het meisje met rust! Ze doet het achteraf. - Dank u, mevrouw Turner. 148 00:19:44,600 --> 00:19:51,200 Houd op daarover te praten! Je bent niet te oud voor een knaller! 149 00:19:51,400 --> 00:19:55,600 - Op een mooie dag zal ik ontsnappen! - Wees stil! 150 00:19:56,200 --> 00:20:01,400 Hoe kun je schreeuwen en huilen als moeder daar ziek is? 151 00:20:02,000 --> 00:20:08,200 Drink nu je thee, anders ren ik weg op mijn manier en wat deed je toen? 152 00:20:11,400 --> 00:20:15,800 Zet thee, Frank. Ik pak de warmwaterkruik. 153 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 Moeder? 154 00:20:30,800 --> 00:20:34,200 Emma? ben jij dat...? 155 00:20:37,400 --> 00:20:40,200 Nou ja... 156 00:20:48,000 --> 00:20:52,600 Je sluit je niet aan bij de vloot! Jij bent minderwaardig! 157 00:20:52,800 --> 00:20:56,000 Als ik het wil doen, dan doe ik het! 158 00:20:56,000 --> 00:20:59,400 Stop met vechten, jullie allebei! 159 00:21:07,400 --> 00:21:12,600 Pa, Winston gaat niet naar zee, hij praat alleen maar. 160 00:21:12,800 --> 00:21:18,400 Voor één keer heb je het mis! Ik denk erover om naar zee te gaan. 161 00:21:33,200 --> 00:21:38,200 Goedemorgen, mama. Het is prachtig weer vandaag. 162 00:21:40,200 --> 00:21:45,200 Het is een heldere dag. Ik kon het zien tot aan de Hoogste Top. 163 00:21:48,000 --> 00:21:51,400 Het is helder als een spiegel. 164 00:21:51,800 --> 00:21:56,400 Trek de laarzen aan. Je komt te laat op je werk. 165 00:22:02,600 --> 00:22:09,600 -Je ziet er veel beter uit vandaag. - Ja, Johannes. Het zal snel met mij gaan. 166 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Mam, tot later. 167 00:22:45,800 --> 00:22:51,400 - Ik hou van je, Elizabeth. -Ik hou ook van jou, John. 168 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 Tot ik sterf... 169 00:22:59,200 --> 00:23:04,200 -Je komt te laat. - Ik las alleen in mijn oude schoolboek. 170 00:23:04,400 --> 00:23:07,800 We hebben geld nodig, geen boeken. 171 00:23:08,600 --> 00:23:14,200 We hebben elke cent nodig om het medicijn en de dokter te betalen. 172 00:23:28,600 --> 00:23:32,000 Goede God, genees moeder! 173 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Ja klaar! 174 00:24:49,400 --> 00:24:55,200 Ik ben verdwaald in dat verdomde ding de mist. Waar ligt Fairley Hall? 175 00:24:57,600 --> 00:25:01,000 Heb je je geduld verloren? 176 00:25:02,200 --> 00:25:09,600 Ik zal je geen pijn doen. Laat zien waar het pad is, dat zal ik doen. 177 00:25:16,800 --> 00:25:21,800 Ik ga zelf naar Fairley Hall. Je kunt mij volgen. 178 00:25:23,200 --> 00:25:27,200 Dan vertrekken wij. Het is hier duivels koud. 179 00:25:32,000 --> 00:25:38,000 - Wat gaat u met de woning doen? -Repareer schoorstenen en weinig anders. 180 00:25:38,200 --> 00:25:44,000 De makelaar bezocht mij in Leeds en bood mij de baan aan. 181 00:25:44,000 --> 00:25:48,600 -Je komt niet uit de buurt. -Ik kom uit Ierland. 182 00:25:49,000 --> 00:25:52,600 Er zijn daar geen banen. Hoe heet je? 183 00:25:53,200 --> 00:25:56,600 -Emma Harte. -Genoeg! 184 00:25:56,800 --> 00:26:00,400 Mijn naam is Shane O'Neill - Blackie! 185 00:26:03,000 --> 00:26:09,200 -Hoe is het om in Leeds te wonen? -Leeds is een echte metropool. 186 00:26:09,200 --> 00:26:15,600 De winkels liggen vol met mooie kleding voor zowel dames als heren. 187 00:26:15,800 --> 00:26:20,400 De kleren zijn fijn genoeg voor een koningin. zijden jurken- 188 00:26:20,600 --> 00:26:24,400 -en hoeden met pluimen en sluiers. 189 00:26:24,400 --> 00:26:30,400 Fancy sokken, zachte laarzen, parasols en alles wat je maar wilt. 190 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Daar zijn de goederen. 191 00:26:44,200 --> 00:26:49,400 Heilige Maria, Moeder van God! Het was het lelijkste huis dat ik ooit heb gezien! 192 00:26:49,400 --> 00:26:54,600 - Kom op, ik ben laat. - Wacht op mij! 193 00:27:01,000 --> 00:27:07,400 Hier kom je sluipen! Ik had niet gedacht dat je zou komen. 194 00:27:07,600 --> 00:27:13,600 - Sorry, mevrouw Turner. -Sta niet te staren - ga aan de slag! 195 00:27:14,200 --> 00:27:19,000 Ik begon op tijd te lopen, maar het was mistig op de hei. 196 00:27:19,200 --> 00:27:23,400 -Wie is het? - Hij gaat de schoorstenen repareren. 197 00:27:23,600 --> 00:27:28,200 Zijn naam is Shane O'Neill, maar hij heet Blackie. 198 00:27:29,800 --> 00:27:35,200 -Goedemorgen, mevrouw Turner. -Iers? Daar zeg ik niets over. 199 00:27:35,200 --> 00:27:40,000 Je ziet er sterk uit en hier er is geen ruimte voor krulspelden. 200 00:27:41,800 --> 00:27:46,200 -Hoe gaat het met Polly? -Ze hoest vreselijk. 201 00:27:46,400 --> 00:27:52,200 - Jij kunt ook voor haar klusjes zorgen. -Ik ga beginnen. 202 00:27:52,400 --> 00:27:59,000 Ga eerst zitten en warm op. Je kunt een kop hete bouillon drinken. 203 00:27:59,600 --> 00:28:04,200 -Wil je een kopje? - Hartelijk welkom, dank je. 204 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Maak de bedden op voor de lunch en polijst het zilver. 205 00:28:12,200 --> 00:28:17,600 Dek de tafel voor het ontbijt en glanzende keukenplanken. 206 00:28:17,800 --> 00:28:22,600 Steek het vuur aan in de ontbijtzaal en stof de meubels af. 207 00:28:22,800 --> 00:28:29,000 Wat is de ophef? U verwaarloost uw plichten, mevrouw Turner. 208 00:28:29,200 --> 00:28:35,400 Het luie meisje zou nu moeten werken! De heer heeft geen electorale eenheid. 209 00:28:35,800 --> 00:28:40,000 Ze oefent behoorlijk wat moed. Waar wacht je nu op?! 210 00:28:42,800 --> 00:28:45,800 Jij stomme meid! 211 00:28:46,000 --> 00:28:51,600 Slechte oude man! Het was gewoon een ongeluk! 212 00:28:51,800 --> 00:28:57,400 Ik zie dat je haar weer hebt geslagen, Ik zeg tegen haar vader! 213 00:28:57,600 --> 00:29:04,600 Het zal niet leuk voor je zijn over Jack Harte heeft je te pakken gekregen. - Hoe ging het? 214 00:29:10,000 --> 00:29:16,600 Jij moet O'Neill uit Leeds zijn. De huisbaas zei dat je zou komen. 215 00:29:16,600 --> 00:29:22,200 Hier is alles wat gedaan moet worden. Je kunt lezen, hoop ik? 216 00:29:24,000 --> 00:29:30,800 De huisbaas zei dat je 15 shilling krijgt voor een week, plus eten en kamer. 217 00:29:31,000 --> 00:29:35,800 Nee, meneer. De huisbaas en ik afgesproken over een cavia 218 00:29:36,000 --> 00:29:39,200 -en een cavia zal ik hebben! 219 00:30:07,800 --> 00:30:10,600 - Tot ziens! - Excuseer mij, meneer. 220 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 Ja alsjeblieft. 221 00:30:25,200 --> 00:30:31,800 -Goedemorgen, Murgatroyd. -Meester Edwin, voelt u zich vandaag beter? 222 00:30:41,000 --> 00:30:46,800 Goedemorgen. - Hoe gaat het, jongen? Voelt het beter? 223 00:30:47,400 --> 00:30:52,800 Je hebt wat kleur op je wangen nodig. Vanmiddag een ritje te paard gemaakt. 224 00:30:53,000 --> 00:30:57,200 Ik wilde wel, maar moeder zei nee. Zal ik je gedag zeggen... 225 00:30:57,200 --> 00:31:01,400 Ik zeg het. Een hypochonder in het gezin is voldoende. 226 00:31:23,000 --> 00:31:29,400 Je zult het zeker graag horen dat een van ons in het bedrijf wil werken. 227 00:31:30,200 --> 00:31:33,400 -Wat betekent dat? -Meneer... 228 00:31:34,800 --> 00:31:41,600 Ik vertelde Gerald dat ik wilde rechten studeren - en advocaat worden. 229 00:31:42,200 --> 00:31:47,000 - Mis je het? - Nee, alleen dat is wat je wilt. 230 00:31:47,600 --> 00:31:53,000 -Gerald lijkt het naar zijn zin te hebben in de fabriek. -Natuurlijk! 231 00:31:53,400 --> 00:31:58,000 Dat is goed als we een advocaat in de familie krijgen. 232 00:32:01,000 --> 00:32:07,000 -De vakbonden bedoelen problemen. -Churchill heeft geen schijn van kans. 233 00:32:07,200 --> 00:32:13,000 Hij vertegenwoordigt de arbeiders van de spinnerij in klompen en sjaals! 234 00:32:13,600 --> 00:32:19,400 Als je ze ingedrukt houdt en luistert ze slijten hard, er zal geen breuk zijn. 235 00:32:22,200 --> 00:32:27,000 -Bedankt, meester Edwin. - Alsjeblieft... Emma. 236 00:33:16,000 --> 00:33:21,400 Ga terug naar je kamer en verman jezelf! 237 00:33:42,400 --> 00:33:47,000 Goedemorgen, mevrouw. Ik was onderweg met ontbijt. 238 00:33:51,800 --> 00:33:55,000 Kunt u Murgatroyd vragen om hierheen te brengen... 239 00:33:56,400 --> 00:34:02,200 Ik wil wat cognac in de kamer voor medisch gebruik. 240 00:34:02,600 --> 00:34:05,800 Als Murgatroyd kon halen... 241 00:34:07,200 --> 00:34:11,800 Het is het gemakkelijkst als hij gewoon pakt de fles en geeft hem aan mij. 242 00:34:24,200 --> 00:34:30,200 -Emma, ​​wat doe jij hier? -Ik heb mijn klusjes gedaan. 243 00:34:30,200 --> 00:34:36,600 Ik wilde zien hoe je je voelt. Vader verwarmt bouillon die mevrouw Turner mij gaf. 244 00:34:37,600 --> 00:34:41,400 De lange weg! Je had niet moeten komen. 245 00:34:41,600 --> 00:34:47,600 - Ik wilde zien hoe je je voelde. -Ik voel me beter vandaag. 246 00:34:49,800 --> 00:34:51,400 Goed... 247 00:34:56,600 --> 00:35:00,000 - Hé, Blackie. - Werk je nog? 248 00:35:00,000 --> 00:35:06,600 Alsjeblieft, Blackie. - Heb je tijd om thee te drinken? 249 00:35:06,800 --> 00:35:13,600 In mooie huizen hebben ze meestal bedienden voor alles. Dit was niets nieuws. 250 00:35:13,800 --> 00:35:19,200 Dit was voorheen niet zo. De arme vrouw is ziek. 251 00:35:19,600 --> 00:35:23,200 Haar Franse meisje nam ontslag. 252 00:35:23,400 --> 00:35:28,800 Meester Gerald ontsloeg de begeleider omdat hij onbeleefd was. 253 00:35:29,000 --> 00:35:32,000 Vertel ons meer over Leeds. 254 00:35:32,800 --> 00:35:37,200 Er zijn er veel met moderne uitvindingen. 255 00:35:38,200 --> 00:35:44,200 Er zijn trams - voertuigen die Rijdt op rails zonder door paarden getrokken te worden. 256 00:35:44,400 --> 00:35:49,800 -In Leeds zijn er ongelooflijke dingen! -Is er werk? 257 00:35:50,200 --> 00:35:57,000 Vijf jaar geleden kwamen oom en ik Pat daar en nu hebben we ons eigen bedrijf. 258 00:35:57,200 --> 00:36:01,600 Wij voeren reparaties uit en bouwt huizen voor de adel. 259 00:36:03,800 --> 00:36:07,800 Op een dag zal ik miljonair zijn! 260 00:36:09,200 --> 00:36:13,600 Kan een meisje zoals ik een fortuin verdienen in Leeds? 261 00:36:27,400 --> 00:36:30,000 -Olivia... - Jij rijdt. 262 00:36:38,800 --> 00:36:44,000 - Het is aardig van je dat je komt. -Ik wil eerst mijn zus helpen. 263 00:36:44,800 --> 00:36:47,400 -Een dokter... - Nee. 264 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 Het is verschrikkelijk hier, ik moet weg. 265 00:36:53,000 --> 00:36:59,400 De rijken doen wat ze willen. Arme mensen tellen niet mee, we zijn gewoon afval. 266 00:36:59,400 --> 00:37:04,400 Geld geeft zekerheid. Ik moet geld inzamelen - heel veel! 267 00:37:04,800 --> 00:37:09,000 Wil je het echt, zo krijg je het. 268 00:37:09,400 --> 00:37:14,400 Wil je mij helpen? Als ik naar Leeds Blackie kom? 269 00:37:14,600 --> 00:37:20,600 Je kunt mij vinden in de pub "Mucky Duck". Vraag Rosie waar ik ben. 270 00:37:49,600 --> 00:37:50,800 28... 271 00:37:58,800 --> 00:38:00,200 Negen... 272 00:38:05,800 --> 00:38:09,200 - Twaalf... -Begin nu met werken! 273 00:38:09,400 --> 00:38:17,000 Ik zal mijn werkplan laten zien aan mevr Wainwright. Het lijkt erop dat zij hier nu regeert. 274 00:38:18,400 --> 00:38:24,000 Je handelt buiten je klas en dat betekent alleen maar problemen! 275 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 We zullen het moeten zien. 276 00:38:38,800 --> 00:38:44,600 - Was er iets dat je wilde bespreken? - Ik heb een werkplan gemaakt. 277 00:38:44,800 --> 00:38:50,600 Op die manier wordt het gemakkelijker om alles gedaan krijgen. Ik heb het berekend. 278 00:38:51,600 --> 00:38:57,800 Ik heb de tijd genomen voor mijn klusjes en verspreid de grotere over de week- 279 00:38:57,800 --> 00:39:01,000 -en de kleinere daar tussenin. 280 00:39:01,400 --> 00:39:06,800 Ik ben niet bang voor dit werk, Mevrouw Wainwright. Het is gewoon dat... 281 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 De werkzaamheden zijn slecht gepland. 282 00:39:11,200 --> 00:39:16,600 -Ben jij de enige meid hier? - Ja, mevrouw. 283 00:39:24,600 --> 00:39:31,000 Ik begrijp wat je bedoelt. Je hebt veel denkwerk verricht- 284 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 - niet jouw schema. Doe wat je denkt. 285 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Emma, hoe je eruit ziet met jezelf vastgebonden. 286 00:39:51,000 --> 00:39:57,800 Blijf daar niet staan ​​als een bange muis. Je weet hoe het er op beurzen aan toegaat, toch? 287 00:39:58,200 --> 00:40:01,400 Ze raken gevangen in vallen. 288 00:40:02,200 --> 00:40:06,200 Ze kunnen verslagen worden van een grote, harige kat... 289 00:40:06,400 --> 00:40:10,600 ...met zeer scherpe tanden! 290 00:40:28,200 --> 00:40:32,600 Mevrouw Fairley! Voel je je goed? 291 00:40:34,200 --> 00:40:40,400 -Adele! Wat is het? -Ik heb je hulp niet nodig. 292 00:40:40,800 --> 00:40:44,800 Emma, help mevrouw Fairley naar haar kamer. 293 00:41:09,600 --> 00:41:13,400 -Komt de makelaar vandaag hier? -Later. 294 00:41:13,600 --> 00:41:20,400 Hij had andere dingen te doen. Ik fotografeer alles tijdens zijn afwezigheid. 295 00:41:21,800 --> 00:41:26,000 De Australiër was er weer - McGill. 296 00:41:26,200 --> 00:41:30,400 Dat is niet nodig wol uit Australië? 297 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 Wij hebben veel bestellingen ontvangen. 298 00:42:50,800 --> 00:42:52,800 Verdwalen! 299 00:42:58,000 --> 00:43:02,600 - Meester Edwin! -Ken jij deze plek? 300 00:43:02,800 --> 00:43:08,600 Ik ken de heide beter dan jij. Ik was als kind vaak op Högsta Toppen. 301 00:43:08,600 --> 00:43:13,400 -Hoogste top? -Langstone-rotsen. Mama zei het. 302 00:43:13,600 --> 00:43:19,600 Het is nog steeds een van mijn geheimen de plaats. Kun je stoppen met het zeggen van 'meester'? 303 00:43:19,800 --> 00:43:23,400 - Dat is genoeg Edwin. - Nee, helemaal niet! 304 00:43:23,400 --> 00:43:28,800 -Je bent de zoon van de landeigenaar. - Hier kunnen we het vergeten. 305 00:43:34,200 --> 00:43:41,000 Je bent zo aardig voor moeder geweest. Ze vindt je heel leuk. 306 00:43:42,800 --> 00:43:45,400 De arme dame… 307 00:43:48,000 --> 00:43:54,800 Toen ik een kind was, weet ik het dat ze samen lachten. 308 00:43:55,600 --> 00:44:00,600 Toen leek ze bescherm jezelf tegen ons allemaal. 309 00:44:03,800 --> 00:44:08,000 -Vader is zo eenzaam geweest. -Ja�? 310 00:44:08,200 --> 00:44:12,600 Ik moet gaan voordat het "Stone Face" zich begint af te vragen. 311 00:44:12,600 --> 00:44:19,400 Noem je hem zo? Gerald en ik zeiden altijd "mestvoet". 312 00:44:20,800 --> 00:44:27,400 Ik krijg een dossier als ik als eerste kom laat. Hij vecht tegenwoordig minder. 313 00:44:27,600 --> 00:44:32,000 -Maak je geen zorgen, het komt wel goed met mij. - Dat denk ik zeker. 314 00:44:37,000 --> 00:44:38,800 Emma! 315 00:44:40,600 --> 00:44:47,600 Ik moet kleding kiezen voor vanavond. We hebben belangrijke gasten voor het diner. 316 00:44:48,200 --> 00:44:52,400 -Je zult hier zijn, toch? - Ja, mevrouw. 317 00:44:52,400 --> 00:44:57,400 Mevrouw Wainwright vroeg me om te werken dit weekend, dus ik ga niet naar huis. 318 00:44:58,400 --> 00:45:02,200 Ik moet er goed uitzien vanavond. 319 00:45:10,800 --> 00:45:16,600 Het is een beetje te bleek voor de vrouw. Je hebt iets eleganters nodig. 320 00:45:16,800 --> 00:45:22,000 Iets waardoor ze eruitzien. Ik weet welke je moet nemen. 321 00:45:32,600 --> 00:45:39,000 -Deze, maar zonder de rozen. -Dan begrijp je de jurk. 322 00:45:39,200 --> 00:45:42,400 Nee, dat doe ik niet. 323 00:45:47,200 --> 00:45:52,600 Dus daar... De diamanten halsketting en de �rh�nge past goed. 324 00:45:52,600 --> 00:45:59,200 Ik ga een knipbeurt doen zoals ik zei in een krant. Het zal geweldig zijn. 325 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 Wat is het? 326 00:46:04,800 --> 00:46:10,600 - Moeder heeft geen tijd voor idiote dieren. - Ik ga er zelf heen rijden! 327 00:46:11,400 --> 00:46:16,600 Je kunt de plaats niet vinden waar we de hond achterlieten! 328 00:46:16,800 --> 00:46:20,000 -Ik weet waar het is! -Je weet niets! 329 00:46:22,600 --> 00:46:28,000 -Wat is er aan de hand, Gerald?! - Het is niets bijzonders. 330 00:46:28,200 --> 00:46:34,600 -Ga hier niet op in. -Hoe weeg jij?! Kom naar de bibliotheek! 331 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 - Het is niets... -Onmiddellijk! 332 00:46:50,400 --> 00:46:54,800 Nou, Gerald... Kunt u uw gedrag verklaren? 333 00:46:56,600 --> 00:47:02,600 Het is een storm in een theekopje. We zagen een hond op de hei. 334 00:47:02,800 --> 00:47:08,600 Het zat vast in een konijnenval. Edwin raakte extreem overstuur... 335 00:47:08,600 --> 00:47:14,800 - en wilde de hond weghalen. Ik liet hem om het niet te doen en we maakten ruzie. 336 00:47:17,000 --> 00:47:21,600 Ik wilde niet dat Edwin zichzelf pijn zou doen. 337 00:47:21,800 --> 00:47:27,800 Dat was het niet alleen. De hond had vreselijke wonden. 338 00:47:28,000 --> 00:47:33,200 Ik wilde er nu heen sturen voordat u de hond neerschiet of bevrijdt. 339 00:47:34,200 --> 00:47:39,000 - Hij zei dat het buskruitverspilling was. -Je bent zo walgelijk! 340 00:47:39,600 --> 00:47:45,200 -Om een ​​dier zo te laten lijden! -Maak je niet zo druk, moeder. 341 00:47:45,800 --> 00:47:48,800 Je kunt ziek worden. 342 00:47:49,200 --> 00:47:53,800 Stuur de deurwaarder daarheen om de hond te redden. 343 00:47:53,800 --> 00:47:58,400 Als dit niet het geval is, moet de hond worden neergeschoten. En Gerard... 344 00:48:01,000 --> 00:48:06,400 Als ik je op wat voor manier dan ook zie zet Edwins leven opnieuw op het spel... 345 00:48:06,400 --> 00:48:10,600 - dus ik weet niet wat ik doe. Edwin... 346 00:48:10,800 --> 00:48:14,200 Edwin - altijd Edwin! 347 00:48:14,400 --> 00:48:20,400 Edwin had gedood kunnen worden! Weet je wat ze met moordenaars doen? 348 00:48:20,600 --> 00:48:25,000 Ze hangen ze op tot ze sterven. Begrijp je het? 349 00:48:33,000 --> 00:48:37,400 Emma...Ik wil naar mijn kamer. 350 00:48:37,600 --> 00:48:42,000 Nu is het goed, je moet rusten. 351 00:48:43,400 --> 00:48:47,200 -Vanavond...kan ik niet... - Het komt goed. 352 00:48:47,200 --> 00:48:51,200 -Ik kan niet... - Het duurt nog lang. 353 00:48:54,200 --> 00:48:58,600 Laat haar niet alleen. Wacht tot ik kom. 354 00:48:58,800 --> 00:49:05,600 Mevrouw Wainwright heeft er een gecomponeerd heerlijk diner, maar een beetje te leuk. 355 00:49:07,800 --> 00:49:10,800 Er is meer crème nodig. 356 00:49:15,200 --> 00:49:21,800 - De kaviaar moet koud bewaard worden. -Annie hakt het gras en de prei. 357 00:49:22,200 --> 00:49:28,400 Schildpaddensoep... Ik heb het nodig sherry erbij. Het vlees staat in de oven. 358 00:49:41,400 --> 00:49:46,600 ‘Goedendag, mevrouw Harte. Wat vind jij van Leiden?" 359 00:49:46,800 --> 00:49:50,000 "Het is een echte metropool." 360 00:50:01,400 --> 00:50:06,600 Het is ontzettend leuk. Je bent een braaf meisje, Emma. 361 00:50:12,400 --> 00:50:16,800 Het ziet er zo simpel uit zonder de rozen. 362 00:50:16,800 --> 00:50:21,200 Geloof me, mevrouw. Doe de ketting en de oorbellen om. 363 00:50:35,800 --> 00:50:38,000 Kijk nu. 364 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 Ja, het zal uitstekend zijn. 365 00:51:14,600 --> 00:51:18,800 Mevrouw Fairley, wat is er? Wat is er gebeurd? 366 00:51:19,200 --> 00:51:25,400 We moeten hier weg! We moeten vertrekken voordat het te laat is! 367 00:51:26,200 --> 00:51:29,400 -Ze fluisteren... -Welke? 368 00:51:29,400 --> 00:51:33,000 Het zijn slechte mensen! 369 00:51:33,400 --> 00:51:38,800 Je moet naar mij luisteren. Probeer jezelf bij elkaar te rapen! 370 00:51:39,000 --> 00:51:45,000 De gasten zullen hier binnenkort zijn. U moet ze ontvangen, mevrouw Fairley. 371 00:51:45,200 --> 00:51:50,000 Je moet naar beneden gaan. Jij bent de vrouw des huizes. 372 00:52:09,800 --> 00:52:14,600 Ik keek in de hal en de gasten zijn gearriveerd. 373 00:52:15,600 --> 00:52:19,600 Ik heb weer hoofdpijn. 374 00:52:23,400 --> 00:52:26,400 Ze wachten op u, mevrouw Fairley. 375 00:52:32,200 --> 00:52:37,800 Edwin, voordat ik meneer McGill voorstel. - Edwin is mijn jongste zoon. 376 00:52:38,000 --> 00:52:42,000 Aangenaam. Jullie lijken vreselijk op elkaar. 377 00:52:50,400 --> 00:52:54,800 Ga uw gang, mevrouw Fairley. Ze wachten op je...! 378 00:53:02,200 --> 00:53:06,800 -Heb jij een goede plek? -In Sydney... 379 00:53:34,000 --> 00:53:38,200 Het is niet altijd gemakkelijk ja of nee te beantwoorden. 380 00:53:38,400 --> 00:53:43,200 -Het is duidelijk dat het zo is. - Je bent een ongewone man. 381 00:53:55,400 --> 00:53:58,600 Ik begrijp wat je bedoelt. 382 00:54:15,200 --> 00:54:22,400 Heren, we laten u met rust je sigaren en vreselijke verhalen. 383 00:54:22,400 --> 00:54:25,800 We zijn zo terug, mevrouw Fairley. 384 00:54:33,000 --> 00:54:36,600 Reden voor gastheer succesvolle samenwerking- 385 00:54:36,800 --> 00:54:39,400 -en voor onze vriendschap! 386 00:54:39,800 --> 00:54:44,600 - Het is jammer dat je binnenkort weggaat. - Ik ga in mei naar Sydney. 387 00:54:44,800 --> 00:54:48,000 Wanneer kom je naar Australië? 388 00:54:48,200 --> 00:54:54,400 Je vrouw is niet alleen mooi, ze is ook vermakelijk. 389 00:54:55,200 --> 00:55:00,600 -Je mag jezelf gelukkig prijzen. - Ja, natuurlijk kan ik dat. 390 00:55:57,400 --> 00:56:03,000 Olivia... Vergeef me dat ik je zo laat lastig val. 391 00:56:15,600 --> 00:56:21,600 Ik...we hebben elkaar vertrouwd tot zover uw vriendelijkheid. 392 00:56:21,800 --> 00:56:24,400 Het was gewoon leuk. 393 00:56:24,400 --> 00:56:27,800 -Je moet moe zijn. -Helemaal niet. 394 00:56:28,200 --> 00:56:31,800 -Ik voel... -Adam! 395 00:56:53,400 --> 00:56:58,400 Toen ik klaar was met strijken Zal ik de kleren van mevrouw Wainwright repareren. 396 00:56:58,400 --> 00:57:03,200 -Je kunt niet zo scheuren! - Het eindigt op een dag. 397 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 Ik heb mijn plan. 398 00:57:09,400 --> 00:57:14,400 Goedendag, mevrouw Turner. Wil je een kopje thee? 399 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 Zwartje! 400 00:57:18,800 --> 00:57:24,400 Kijk naar jou! Je wordt mooier voor elke keer dat ik je zie. 401 00:57:29,400 --> 00:57:34,400 Ik zal u vragen u te bedanken, mevrouw Turner. Hier voor jou. 402 00:57:35,600 --> 00:57:38,800 Mijn favoriete karamels! 403 00:57:40,800 --> 00:57:43,800 Hier is iets voor jou, Emma. 404 00:57:44,400 --> 00:57:48,200 -Wat is het? - Een kleinigheidje. 405 00:57:54,800 --> 00:57:57,600 Het is geweldig! 406 00:57:58,000 --> 00:58:04,000 Het is maar glas, maar de veerboot deed me aan jouw ogen denken. 407 00:58:04,800 --> 00:58:09,000 Toen ik rijk werd, als je saffieren krijgt. 408 00:58:09,000 --> 00:58:14,200 - Het klinkt slordig. -Geld is er om gebruikt te worden. 409 00:58:14,200 --> 00:58:21,000 - Als je er genoeg hebt. -Je begint een verharde Yorkshire-thee te worden! 410 00:58:21,800 --> 00:58:25,000 De thee is klaar, pak de taart. 411 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 -Je ziet er knap uit. -De zaken gaan goed. 412 00:58:35,200 --> 00:58:39,400 Ik kom snel om mijn eigen droomhuis te bouwen. 413 00:58:39,600 --> 00:58:43,000 -Uw Fairley Hall! -Nooit! 414 00:58:43,000 --> 00:58:47,400 Ik wil niet een laat mausoleum hier. 415 00:58:48,200 --> 00:58:54,200 Ik zal een prachtig huis hebben in Palladiaanse stijl met kolommen. 416 00:58:54,400 --> 00:59:00,200 De kamers moeten licht en luchtig zijn en het meubilair... 417 00:59:00,400 --> 00:59:06,200 Ik neem het Sheraton's en De mooiste meubels van Hepplewhite. 418 00:59:06,600 --> 00:59:11,200 Er moeten mooie dingen zijn en schilderijen. 419 00:59:11,400 --> 00:59:15,400 Bovendien teken ik het zelf! 420 00:59:15,800 --> 00:59:21,800 -Kun je een huis tekenen? -Ik blijf leren. 421 00:59:21,800 --> 00:59:27,200 -Ik ga naar een avondcursus in Leeds. -Kan iedereen een cursus geven? 422 00:59:29,200 --> 00:59:30,800 Mevrouw Turner... 423 00:59:31,200 --> 00:59:36,000 -Frank, wat is er? -Je moet naar huis komen! 424 00:59:36,200 --> 00:59:39,800 Moeder is ziek, de dokter is er nu. 425 00:59:44,800 --> 00:59:50,600 -Wees niet bang. -De dokter is er! - Ik kom te laat! 426 01:00:01,200 --> 01:00:04,600 Goede God, laat moeder niet sterven! 427 01:00:17,000 --> 01:00:20,200 -Emma! -Blackie...! 428 01:00:24,800 --> 01:00:26,400 Spring omhoog! 429 01:00:29,400 --> 01:00:31,200 Kom op, Emma! 430 01:00:55,600 --> 01:01:01,400 Moeder? Ik ben het! Het is Emma, ​​moeder! 431 01:01:04,600 --> 01:01:09,400 Emma...Ik wachtte op je. 432 01:01:11,800 --> 01:01:17,400 - Ik ben hier. -Je bent een braaf meisje. 433 01:01:21,600 --> 01:01:27,200 Beloof het mij dat jij voor Winston zorgt... 434 01:01:27,400 --> 01:01:31,200 -en Frank en je vader. 435 01:01:31,600 --> 01:01:34,400 Zeg daar niet. 436 01:01:35,800 --> 01:01:41,600 -Beloof me dat. -Ik beloof het. 437 01:01:45,200 --> 01:01:48,200 Is papa daar? 438 01:02:00,600 --> 01:02:02,400 Laat mij zien... 439 01:02:05,800 --> 01:02:09,400 Toon mij de hoogste top... 440 01:02:13,200 --> 01:02:15,000 Johannes... 441 01:03:04,600 --> 01:03:09,400 Hoogste topper! John...! 442 01:03:17,000 --> 01:03:19,200 Elisabeth! 443 01:04:04,600 --> 01:04:07,800 - Ik haal de dokter. -Nee. 444 01:04:11,000 --> 01:04:16,000 Ze is nu vrij! Het is Gods wil. 445 01:04:18,800 --> 01:04:24,000 Gods wil? Er is geen God. 446 01:04:25,000 --> 01:04:30,800 Als er een God was, had hij geen moeder zo lang moeten lijden en dan! 447 01:04:31,000 --> 01:04:32,800 Emma! 448 01:05:22,400 --> 01:05:29,400 Omdat het God heeft behaagd dat in zijn grote nood 449 01:05:29,400 --> 01:05:33,400 - breng de ziel van onze lieve zuster naar huis... 450 01:06:39,000 --> 01:06:44,200 Beste Emma, dat kan ik niet stel je voor hoe je je voelt- 451 01:06:44,400 --> 01:06:50,800 -maar je moet weten dat ik Ik denk aan je. Je vriend Edwin. 452 01:07:43,400 --> 01:07:46,800 "Van A tot Elizabeth"... 453 01:07:52,800 --> 01:07:54,200 Een? 454 01:08:03,200 --> 01:08:08,200 Emma... Ik vraag om mijn excuses aan te bieden voor het verdriet. 455 01:08:09,800 --> 01:08:12,600 Het spijt me echt. 456 01:08:22,800 --> 01:08:28,000 Het was verraderlijk om te ontsnappen midden in de nacht zonder afscheid te nemen. 457 01:08:28,200 --> 01:08:33,400 Hij schreef een brief. Hij is groot en kan zichzelf aan. 458 01:08:34,800 --> 01:08:38,000 Er is nog één ding dat ik me afvraag. 459 01:08:38,200 --> 01:08:43,000 Hoe werd hij toegelaten tot de marine? zonder mijn toestemming? 460 01:08:43,200 --> 01:08:48,400 -Is je broer weggelopen? -Ja, midden in de nacht. 461 01:08:48,400 --> 01:08:54,400 - Heeft hij gezegd wat hij ging doen? -Winston heeft altijd al naar zee willen gaan. 462 01:08:54,600 --> 01:08:58,000 - Het gaat goed met hem. -Goed? 463 01:08:58,400 --> 01:09:05,200 Hij weet wat hij wil doen en dat is hij ook sterk genoeg om over zijn leven te beslissen. 464 01:09:05,600 --> 01:09:09,400 - Dat zou jij ook zijn. - Ik hoop het. 465 01:09:13,000 --> 01:09:17,000 Ik moet de kruiden binnenbrengen aan mevrouw Turner. 466 01:09:23,600 --> 01:09:28,000 School begint binnenkort, maar ik wil niet �ka. 467 01:09:28,000 --> 01:09:32,200 - Je bent snel weer thuis. -Ik dacht het te vragen... 468 01:09:36,600 --> 01:09:40,800 Kunnen we een excursie maken? op je eerste vrije dag? 469 01:09:44,400 --> 01:09:47,800 Rozemarijn... Het is goed voor het geheugen. 470 01:09:48,200 --> 01:09:54,200 "Denk eraan, lieve liefde"... Het is een citaat van Shakespeare. 471 01:09:54,800 --> 01:10:00,200 Ja, het is Shakespeare. Bedankt! 472 01:10:21,400 --> 01:10:27,200 Pap, ga jij niet naar de kroeg? en heb een l? 473 01:10:27,800 --> 01:10:31,600 Ja, dat denk ik wel. 474 01:10:39,400 --> 01:10:44,400 Jammer dat je niet hebt kunnen studeren zoals de leraar wilde. 475 01:10:44,400 --> 01:10:50,200 -Fairley's steenbakkerij is niet zo slecht. - Dat is genoeg voor ons, bedoel je? 476 01:10:52,400 --> 01:11:00,000 Spring in bed! Ik zal opstaan en houdt je tegen. Wil je een appel? 477 01:11:00,200 --> 01:11:05,800 Je hoeft mij niet tegen te houden, maar ik neem graag een appel. 478 01:11:06,400 --> 01:11:11,400 Wat schrijf je nu? Dat levert geen geld op. 479 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 Op een dag zal ik aan een krant werken, Misschien in de Morning Gazette. 480 01:11:16,800 --> 01:11:18,800 Fairley's papier... 481 01:11:40,600 --> 01:11:47,200 -Ik voel me nu veel beter. - Het was leuk om te horen. 482 01:11:47,800 --> 01:11:51,400 Ik moet even naar huis. 483 01:11:51,400 --> 01:11:58,600 -Hoe lang blijf je weg? - Een paar weken. Edwin is hier bij je. 484 01:11:59,200 --> 01:12:05,400 Ik heb mevrouw Turner geïnstrueerd en Emma runt het huis zo goed. 485 01:12:05,800 --> 01:12:12,000 - Ze is een braaf meisje. -En trouw aan jou, net als iedereen. 486 01:12:55,800 --> 01:12:58,800 Edwin, wacht op mij! 487 01:13:16,200 --> 01:13:20,000 -Ik rende zo snel, ik stierf! -Helemaal niet! 488 01:13:20,000 --> 01:13:24,000 Wij zullen voor altijd leven op de hoogste top! 489 01:13:30,800 --> 01:13:37,400 - Tot ziens, beste Edwin. Zorg goed voor jezelf. - Dat zal ik zijn. Aanpassing 490 01:13:37,800 --> 01:13:42,000 - Dag, Gerald. - Dag, tante Olivia. 491 01:13:43,800 --> 01:13:48,800 Ik begeleid je tante naar Londen en dan verder naar Parijs. 492 01:13:51,800 --> 01:13:56,000 Zorg voor je moeder. Als er problemen zijn in de fabriek... 493 01:13:56,000 --> 01:14:02,000 Ik kan de fabriek net zo goed runnen zoals jij, vader. Maak je geen zorgen. 494 01:14:03,000 --> 01:14:06,800 -Nee. -Je moet ontspannen. 495 01:14:21,600 --> 01:14:28,200 Herinner je je de brief waarin ik verloor? een shilling? Ik zal de steen verplaatsen. 496 01:14:28,800 --> 01:14:32,200 Je zult de shilling nooit vinden. 497 01:14:34,200 --> 01:14:36,800 Wacht maar af. 498 01:14:43,600 --> 01:14:49,000 Het klonk alsof er iets heiligs was bakom stenen. 499 01:14:50,800 --> 01:14:53,600 Het zou een grot kunnen zijn. 500 01:14:58,200 --> 01:15:03,200 Den r�r p� sig! Knuffar jag p� den, dus het kan naar beneden vallen. 501 01:15:10,200 --> 01:15:13,400 Pas op, je kunt vallen! 502 01:15:26,000 --> 01:15:30,200 -Nu is er weer een shilling verdwenen! -H�rde du? 503 01:15:34,200 --> 01:15:37,800 Ta ik! Den r�r p� sig! 504 01:15:40,000 --> 01:15:42,600 Bara lite tot! 505 01:16:04,200 --> 01:16:07,200 Het is een tunnel, ik ga naar binnen. 506 01:16:07,200 --> 01:16:11,200 Jag füljer med. Jag�r inter r�dd. 507 01:16:30,200 --> 01:16:33,400 Er is iemand ons voorgegaan! 508 01:16:37,200 --> 01:16:40,400 -Was je hittat? -Kijk! 509 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 -H�r... -Kack. 510 01:17:05,200 --> 01:17:08,000 Ze hebben het zichzelf gemakkelijk gemaakt. 511 01:17:43,600 --> 01:17:46,200 Wat heb je gedaan? 512 01:17:54,200 --> 01:17:56,000 Min ver? 513 01:17:58,000 --> 01:18:02,800 Hij moet de grot hebben gevonden enkele jaren geleden. 514 01:18:04,800 --> 01:18:08,000 Ik vraag me af wie Elisabeth was... 515 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Emma! 516 01:18:25,000 --> 01:18:27,600 Emma, ​​wat is er? 517 01:18:30,800 --> 01:18:36,000 Je bent een soort veegmachine. We rennen naar de beek. 518 01:18:49,200 --> 01:18:54,600 -Je loopt sneller bergop. -Ik denk niet dat ik het zal proberen. 519 01:19:06,800 --> 01:19:10,600 Mijn God! Schiet op! 520 01:19:10,800 --> 01:19:14,600 - We belanden midden in de storm! - We moeten opschieten! 521 01:19:24,800 --> 01:19:30,000 -Moeten we niet naar huis rennen? - We moeten wachten. 522 01:19:36,600 --> 01:19:41,000 Je mag niet ziek worden toen je net beter werd. 523 01:19:42,200 --> 01:19:46,600 We krijgen longontsteking als we hier nat zitten. 524 01:19:48,200 --> 01:19:53,600 We moeten onze kleren drogen. Wij hangen ze bij het vuur. 525 01:19:56,800 --> 01:20:00,800 Doe niet zo stom, de jurk is diep. 526 01:20:22,000 --> 01:20:24,800 Geachte mevrouw Turner... 527 01:20:26,800 --> 01:20:33,600 -Kijk eens hoe je eruit ziet... -Je krijgt weer bronchitis. 528 01:20:33,800 --> 01:20:40,000 - We moeten onze kleren uittrekken. -We kunnen ons niet uitkleden! 529 01:20:40,400 --> 01:20:46,000 Doe wat je wilt. Ik denk het niet vanwege valse bescheidenheid. 530 01:20:58,600 --> 01:21:05,400 Kijk daar! Mag ik er respectabeler uitzien? uit? Het is zo goed als een kilt. 531 01:21:06,000 --> 01:21:09,800 Bijna net zo goed, tenminste... Kijk hier! 532 01:21:11,400 --> 01:21:19,200 Als je het om je heen veegt, Je ziet eruit als een Indiase vrouw in sari. 533 01:21:19,600 --> 01:21:24,200 - Ze zijn zeer respectabel. -De fijne stof van mevrouw Turner! 534 01:21:24,200 --> 01:21:28,600 Zoveel beter! Waar ben je bang voor? 535 01:21:30,200 --> 01:21:36,400 Emma, dat zou ik nooit doen je pijn doen. Jij bent mijn beste vriend. 536 01:21:36,400 --> 01:21:39,200 Jij bent mijn liefste vriend. 537 01:21:41,000 --> 01:21:46,000 Ga nu en verander. Veeg de doek om je heen. 538 01:21:46,200 --> 01:21:50,400 Verander daar. Ik zal wat eten klaarmaken. 539 01:21:53,400 --> 01:21:59,200 Er is alleen een mok en een bord, maar we hebben genoeg eten en wijn. 540 01:22:20,800 --> 01:22:23,400 Het is zo koud! 541 01:22:26,200 --> 01:22:29,000 Het hout zal snel opraken. 542 01:22:31,800 --> 01:22:35,200 Hoe lang denk je dat we hier moeten blijven zitten? 543 01:22:36,600 --> 01:22:38,600 Je bent ijskoud. 544 01:22:44,800 --> 01:22:47,200 Voelt het beter? 545 01:23:35,800 --> 01:23:40,000 Emma... Je bent zo mooi. 546 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Ik houd van je. 547 01:24:00,400 --> 01:24:04,600 -Het klopt niet! -Ik zal je geen pijn doen. 548 01:24:11,200 --> 01:24:14,400 Ik zou je nooit pijn doen. 549 01:24:15,600 --> 01:24:20,400 Ik zou nooit pijn doen degene waar ik het meeste van houd. 550 01:24:20,800 --> 01:24:24,000 hou je echt van mij? 551 01:24:25,200 --> 01:24:27,600 Ik hou van je! 552 01:24:35,800 --> 01:24:39,200 - hou je van mij? -Ja! 553 01:25:26,600 --> 01:25:32,000 - Meester Edwin! We waren zo bezorgd. -Ik belandde midden in de storm. 554 01:25:32,000 --> 01:25:38,200 Je moet je natte kleren uittrekken. Ga zitten en trek uw laarzen uit. 555 01:25:43,200 --> 01:25:49,200 Emma, ​​wat doe jij hier? Ik dacht dat je bij je vader was. 556 01:25:51,800 --> 01:25:58,400 Ik ontmoette Emma op de hei. Ze was bang dat ze niet op tijd zou zijn. 557 01:25:58,400 --> 01:26:02,400 Er was iets met het koken van jam. 558 01:26:04,400 --> 01:26:09,200 Ik dacht dat het gevaarlijk was om door te gaan, dus zochten we onderdak. 559 01:26:09,400 --> 01:26:16,400 Hij was naar de overkant gezwommen. Edwin mocht met mij zwemmen. 560 01:26:18,600 --> 01:26:22,400 Annie brengt warm water naar je bad. 561 01:26:25,600 --> 01:26:32,000 - Sorry dat ik de mand vergat. - Ik stuur wat eten. 562 01:26:39,400 --> 01:26:41,800 Jam koken...! 563 01:26:43,600 --> 01:26:50,200 Servicemensen en aardige mensen hangen niet rond. Je moet je plaats kennen. 564 01:26:50,600 --> 01:26:53,800 Je socialiseert buiten je klas! 565 01:27:10,400 --> 01:27:12,200 Geef me een kus! 566 01:27:27,800 --> 01:27:32,600 Echter, wanneer je in zelfspot zit en kwartel die pijn 567 01:27:32,800 --> 01:27:36,400 Ik denk veel aan je 568 01:27:36,400 --> 01:27:40,800 Zo snel stijgt mijn ziel zoals de ochtendleeuwerik 569 01:27:41,000 --> 01:27:46,400 van de verzonnen aarde met hymne aan de hemelpoort 570 01:27:54,200 --> 01:27:59,200 Je hebt een verhoogde productiviteit, maar de mannen zijn niet blij. 571 01:27:59,200 --> 01:28:04,200 Ze hoeven niet gelukkig te zijn, ze moeten gewoon werken. 572 01:28:04,200 --> 01:28:09,000 Rijd je ze te hard, ongelukken kunnen gebeuren. 573 01:28:09,600 --> 01:28:13,600 - Zijn er ongelukken gebeurd? -Niet �n. 574 01:28:14,000 --> 01:28:20,000 Je zult een geweldige advocaat zijn die onschuldige mensen verdedigen. 575 01:28:20,200 --> 01:28:25,400 - Het is maar een baan. - Dat zou niet zo moeten zijn. 576 01:28:26,200 --> 01:28:32,000 “Aardse macht wordt goddelijk wanneer dat nodig is om gerechtigheid op te fleuren." 577 01:28:33,600 --> 01:28:39,200 -De toespraak van Shakespeare die je voorleest. - Ik heb het maar één keer gelezen! 578 01:28:39,400 --> 01:28:45,000 Ik wilde meer lezen. Ik lees de boeken alsof ik afstof. 579 01:28:48,800 --> 01:28:55,400 -Je hebt zo'n mooie stem. -Ik probeer mooi te praten - leuk! 580 01:28:57,200 --> 01:29:02,000 Het is niet oké om zo te praten onder de bedienden, maar op een dag... 581 01:29:03,000 --> 01:29:08,800 -Op een dag? - Op een mooie dag zal ik een dame worden. 582 01:29:10,800 --> 01:29:14,000 Je bent al een dame. 583 01:29:19,000 --> 01:29:23,600 Kijk! Het is voor mijn dame. 584 01:29:34,400 --> 01:29:38,200 Moeder! Ik ben zo blij dat je hier bent. 585 01:29:38,200 --> 01:29:42,800 -Heb ik Edwins stem gehoord? -Nee. 586 01:29:44,000 --> 01:29:51,200 -Je moet een hele week wachten op Edwin. - Ik zal de rekeningen doornemen. 587 01:29:51,600 --> 01:29:54,800 Waarom niet? Dat is een goed idee. 588 01:30:00,000 --> 01:30:04,800 Ik las in de krant dat je wijzigingen in de fabriek doorvoeren. 589 01:30:05,000 --> 01:30:09,000 -�te laat? - Het klinkt niet als verbeteringen. 590 01:30:09,000 --> 01:30:15,400 Heeft de Gazette kritiek op mijn recensie? Wij geven er een knaller van! 591 01:30:15,600 --> 01:30:20,200 Als ik tussen de regels door lees, Ik krijg de indruk dat je risico's neemt. 592 01:30:22,400 --> 01:30:28,800 Ik zal je iets vertellen, lieve moeder. Maak je zorgen over de risico's die je man neemt. 593 01:30:29,000 --> 01:30:35,000 Grappig dat hij altijd op zakenreis is valt samen met de reizen van je zus. 594 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Vind jij dat ook niet? 595 01:31:10,400 --> 01:31:13,000 Win...Winston! 596 01:31:16,200 --> 01:31:22,600 - Wanneer ben je gekomen? Voel je je goed? Hoe gaat het... -Rustig aan! Ik ben een week vrij. 597 01:31:32,600 --> 01:31:37,400 -Hé, papa. - Ze hebben je haar vast afgeknipt. 598 01:31:40,000 --> 01:31:43,000 Je ziet er leuk uit. 599 01:31:45,400 --> 01:31:49,000 Je bent mans genoeg om na het eten een biertje te drinken. 600 01:32:12,400 --> 01:32:14,800 Wat is er gebeurd? 601 01:32:15,200 --> 01:32:18,800 Waarom is de dokter hier, mevrouw Turner? 602 01:32:20,600 --> 01:32:26,200 Meneer Murgatroyd? - Is dat Edwin? Hebben ze hem naar huis gestuurd? 603 01:32:26,200 --> 01:32:31,000 Het is de vrouw. Ze is dood. 604 01:32:33,800 --> 01:32:40,000 -Ze voelde zich gisteren goed. -Ze is gisteravond van de trap gevallen. 605 01:32:40,800 --> 01:32:44,000 De dokter zei dat ze haar nek had gebroken. 606 01:32:46,000 --> 01:32:51,400 Tésen heeft haar gevonden toen ze vanmorgen ging schieten. 607 01:32:52,400 --> 01:32:58,400 Ze was zo stijf als een plank en lag onder de trap. 608 01:32:59,200 --> 01:33:01,400 Arme vrouw... 609 01:33:06,200 --> 01:33:13,600 Meester Gerald heeft de heer laten komen en meester Edwin is onderweg hierheen. 610 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 Waarom liep ze zo rond? midden in de nacht? 611 01:33:25,600 --> 01:33:31,400 Naast haar lag gebroken glas. Er was een wijnglas gestuurd. 612 01:33:31,600 --> 01:33:35,000 Murgatroyd heeft het opgepakt. 613 01:33:35,200 --> 01:33:42,200 Ze had het glas nog steeds in haar hand en de hand was vol opgedroogd bloed. 614 01:33:43,000 --> 01:33:49,400 - Ze ging naar beneden om een ​​glas te halen. -Dat kun je tot nu toe niet zeggen! 615 01:33:51,800 --> 01:33:54,800 Wat er is gebeurd, is gebeurd. 616 01:33:58,200 --> 01:34:01,400 De arme eenzame vrouw... 617 01:35:35,200 --> 01:35:41,400 -Ik heb je zo gemist�! - Het was tragisch dat je moeder stierf. 618 01:35:41,400 --> 01:35:47,800 Ja... We hebben haar teleurgesteld zo verschrikkelijk - het hele gezin. 619 01:35:48,000 --> 01:35:51,400 Misschien de heer, maar jij niet. 620 01:35:52,800 --> 01:35:56,800 Je hebt een hekel aan vader. Is hij onbeleefd geweest? 621 01:35:57,000 --> 01:36:02,400 Nee, maar hij is de huisbaas. Hij geeft dingen - en mensen. 622 01:36:02,600 --> 01:36:08,200 -Hij gebruikt mensen als dingen. - Het is verschrikkelijk als het waar is. 623 01:36:09,000 --> 01:36:15,000 -Dat moet ik niet over je vader zeggen. - We hebben het over iets anders. 624 01:36:15,200 --> 01:36:20,000 Zeilt voor een jaar naar Australië. Gerald leidt de fabriek. 625 01:36:20,200 --> 01:36:23,800 -Jij ook? -Kom met mij mee! 626 01:36:27,600 --> 01:36:33,000 Ik ga studeren in Cambridge! Ik heb een bibliografie ontvangen... 627 01:36:33,400 --> 01:36:38,600 Ik ga nu niet weg. Zullen we elkaar zondag ontmoeten? 628 01:36:42,000 --> 01:36:46,000 Hou je nog steeds van mij? 629 01:36:46,200 --> 01:36:50,000 -Ja, ik hou van je. - Dat is goed! 630 01:36:53,200 --> 01:36:56,200 Wat is er mis? 631 01:36:59,800 --> 01:37:03,200 Ik ben met kinderen. 632 01:37:09,800 --> 01:37:13,400 Edwin? Voel je je goed? 633 01:37:17,200 --> 01:37:21,800 - weet je het absoluut zeker? -Ja, helemaal. 634 01:37:22,400 --> 01:37:24,800 Verdomd ook! 635 01:37:27,000 --> 01:37:32,400 Papa zal mij vermoorden! Wat ben je van plan te doen? 636 01:37:34,800 --> 01:37:38,400 Bedoel je niet wat we zouden moeten doen? 637 01:37:38,400 --> 01:37:44,800 Nou,... het is duidelijk, ik bedoel wij. Weet je dat absoluut zeker? 638 01:37:45,000 --> 01:37:50,000 Ik weet het zeker. Edwin, help mij! 639 01:37:52,200 --> 01:37:57,400 Het was verschrikkelijk het met niemand kunnen delen. 640 01:37:57,600 --> 01:38:00,200 Emma, ​​kom met mij mee. 641 01:38:03,000 --> 01:38:08,600 Hier op... Ik heb gehoord dat er dokters zijn... 642 01:38:09,200 --> 01:38:13,600 Zij kunnen voor deze zaken zorgen. 643 01:38:13,800 --> 01:38:19,400 - We kunnen iemand in Bradford vinden. - Ja, dat kunnen we doen. 644 01:38:19,600 --> 01:38:24,600 We kunnen een kwakzalver vinden waardoor ik bloedend naar huis kan gaan. 645 01:38:27,600 --> 01:38:32,600 Ik weet niet wat we moeten doen. Het is een ramp! 646 01:38:33,000 --> 01:38:37,600 -Wat kunnen we doen, Edwin? -Hier op... 647 01:38:38,800 --> 01:38:41,000 Morgen... 648 01:38:44,400 --> 01:38:50,600 Dat is... Als ik geld had zodat we weg konden reizen... 649 01:39:01,400 --> 01:39:05,400 - Ik moet voor mezelf zorgen. - Dat heb ik niet gezegd. 650 01:39:05,400 --> 01:39:11,600 Dat hoefde niet! Het zou zo zijn niet passend, meester Edwin. 651 01:39:11,800 --> 01:39:17,200 Meisjes uit de arbeidersklasse trouw niet met de heerschappij. 652 01:39:17,200 --> 01:39:20,800 Dat is niet zo dat ik niet van je hou. 653 01:39:22,000 --> 01:39:26,800 Wij zijn te jong. Ik moet studeren en papa... 654 01:39:26,800 --> 01:39:33,600 Ik weet het, hij zou je vermoorden. Ik moet hier onmiddellijk weg. 655 01:39:33,800 --> 01:39:38,400 Ik weet niet hoe papa kon die schaamte verdragen. 656 01:39:41,400 --> 01:39:46,800 -Wanneer kom je? -Zo snel als ik kan. 657 01:39:49,400 --> 01:39:55,000 Zo stom, de geur van de rozen... Ik kan niet ademen. 658 01:39:55,400 --> 01:40:01,400 Ja, dat is wat ik ga doen. Ik heb 15 pond gespaard. 659 01:40:01,400 --> 01:40:07,200 Ik heb maar vijf pond, maar misschien heb je het geld nodig. 660 01:40:10,000 --> 01:40:17,000 - Ja, heel erg bedankt. -Ik wil je op alle mogelijke manieren helpen... 661 01:40:17,200 --> 01:40:20,600 Hoe dan ook? Zo vriendelijk. 662 01:40:21,400 --> 01:40:25,600 Emma, ​​kijk me niet zo aan. Probeer mij eerst te begrijpen... 663 01:40:25,800 --> 01:40:29,800 Ik begrijp het heel goed. 664 01:40:30,800 --> 01:40:36,400 Je ziet eruit als een heer, maar dat ben je ook minder waard dan de modder op mijn schoenen. 665 01:40:36,600 --> 01:40:42,800 Ik zal je nooit ontmoeten nogmaals, Edwin Fairley. Nooit meer! 666 01:40:49,000 --> 01:40:52,800 Emma, ​​wacht! Wachten...!